Maddie (@jmadsj123) es una joven estadounidense que se dedica a enseñar tanto inglés como español en sus redes sociales. Esta tiktoker acumula más de 266.000 seguidores y domina a la perfección tanto su idioma nativo como el español al haber vivido en España. Sus vídeos acostumbran a viralizarse rápidamente. Incluso alguno da el salto a otras redes sociales como Twitter, como el que publicó sobre cómo decir en español la expresión inglesa "what's up bro".
-
-
-
-
-
-
-
Expresiones en el mundo hispanoparlante
La joven muestra en su vídeo la gran riqueza del español a la hora de traducir frases dependiendo del país hispanohablante en el que se esté. Incluso lo hace imitando los distintos acentos para añadir algo de humor a sus vídeos. Comienza por cómo sería en México: "¿Qué onda wey?". En Venezuela sería "¿qué pasa chamo?", mientras que en Bolivia "¿qué tal primo?" y en Argentina o Paraguay "¿che, qué onda?".
Pero no solo se queda con estos ejemplos, continúa traduciendo la frase en otros países como Chile: "¿cómo estay weon?", Colombia: "¿qué más parce?", Cuba: "¿qué bolá asere?" o República Dominicana "¿qué lo que mami, qué lo que papi?".
En Honduras, Nicaragua y El Salvador la expresión corresponde a "¿qué onda maje?", así como en Guatemala "¿qué onda cerote?", en Uruguay "¿qué onda bo?", en Perú "¿qué tal causa?" y en Panamá "¿qué sopa mano?".
@jmadsj123 And they say learning spanish is easy???????? #learnspanish #hispanic #latino #spanishclass #bilingual #bilingue #languagelearning #spanishvocabulary #usavslatinos #comedy #latam #spanishtips #spanishhumor #comedy #pov ? Jazz Bossa Nova - TOKYO Lonesome Blue
Finalmente llega el momento de traducir la expresión al español de España: "Chavales, '¿qué tal, tío?' Yo inventé el español, en serio". Al final del vídeo, la joven creadora de contenido se da cuenta de todas las acepciones y diferentes maneras de expresión que tiene una simple frase como es "¿qué tal?".
